Formes composées
|
| art de vivre nm | (mode de vie) | buena vida loc nom f |
| | | buen vivir loc nom m |
| | L'art de vivre français est souvent envié par les étrangers. |
| | Los extranjeros a menudo envidian la buena vida de los franceses. |
| bien vivre loc v | (vivre confortablement) | vivir bien vi + adv |
| | | vivir cómodamente, vivir holgadamente vi + adv |
| bien vivre loc v | figuré (faire des agapes) | vivir bien vi + adv |
| | | darse la buena vida loc verb |
bien vivre [qch],
vivre [qch] bien loc v | (supporter aisément une situation) | llevar bien algo, llevar algo bien loc verb |
| | | sobrellevar algo vtr |
| difficile à vivre loc adj | (dur à supporter) | difícil de soportar loc adj |
| | (situación) | difícil de vivir loc adj |
| douceur de vivre nf | (conditions de vie agréables) | buena vida adj + nf |
| | | placer de vivir nm + loc adj |
être dans sa bulle,
vivre dans sa bulle loc v | (vivre à l'écart) | vivir en su propia burbuja loc verb |
| | | vivir en su propio mundo loc verb |
| facile à vivre loc adj | (qui a bon caractère) | de trato fácil loc adj |
| | | afable adj mf |
| La Fureur de vivre nf propre | (film avec James Dean) | Rebelde sin causa n propio m |
| joie de vivre nf | (joie au quotidien, épanouissement) | alegría de vivir nf + loc adj |
| | Sa joie de vivre est communicative. |
| | Su alegría de vivir es contagiosa. |
| l'espoir fait vivre expr | (l'espoir est le moteur de la vie) | donde hay vida hay esperanza expr |
| mal de vivre nm | (mélancolie) | aflicción nf |
| | | abatimiento nm |
| pièce à vivre nf | (séjour, salle à manger) | sala de estar nf + loc adj |
| rage de vivre nf | (volonté de profiter de la vie) | ganas de vivir nfpl + loc adj |
| | | voluntad de vivir nf + loc adj |
| | | pasión por la vida nf + loc adj |
| raison de vivre nf | (but poursuivi dans la vie) | razón de vivir, razón para vivir nf + loc adj |
| raison de vivre nf | figuré (chose indispensable au bien-être) | razón de vivir loc nom f |
| | La sophrologie, c'est sa raison de vivre. |
| respirer la joie de vivre⇒ vi | | sentir la alegría de vivir loc verb |
| | | estar lleno de alegría loc verb |
| savoir-vivre nm inv | (civilité) | modales nmpl |
| | | buena educación loc nom f |
| | | buenos modales loc nom mpl |
| | | cortesía nf |
| | Il connaît bien les usages du monde et son savoir-vivre. |
| | Él conoce bien las costumbres y los modales del mundo. |
| soif de vivre nf | (désir de liberté) | ansias de vivir nfpl + loc adj |
| | | entusiasmo por la vida nm + loc adj |
| | Elle voyage énormément, assouvissant sa soif de vivre. |
| vivre à cent à l'heure loc v | (vivre à toute allure) | vivir a mil por hora vi + loc adv |
| vivre à deux loc v | (vivre en couple) | vivir en pareja vi + loc adv |
| vivre à fond loc v | (profiter de la vie sans retenue) | vivir la vida al máximo loc verb |
| | (coloquial) | vivir a tope vi + loc adv |
| vivre à la campagne loc v | (habiter une commune rurale) | vivir en el campo vi + loc adv |
| vivre à la colle loc v | populaire (vivre ensemble) (coloquial) | vivir arrejuntados loc verb |
| | Ça fait maintenant cinq ans que Julie et son copain vivent à la colle. |
| vivre à la petite semaine loc v | (vivre au jour le jour) | vivir el día a día loc verb |
| | | vivir al día vi + loc adv |
| | Après son licenciement, il a commencé à vivre à la petite semaine. |
| vivre au jour le jour loc v | (ne pas se préoccuper du lendemain) | vivir al día vi + loc adv |
| | | vivir un día a la vez vi + loc adv |
| | | vivir sin angustiarse por el mañana, vivir sin preocuparse por el mañana vi + loc adv |
| | Pendant les vacances, la famille a décidé de vivre au jour le jour. Le clochard vivait au jour le jour. |
| vivre au-dessus de ses moyens loc v | (dépenser plus que ce qu'on gagne) | vivir por encima de sus posibilidades loc verb |
| vivre aux crochets de [qqn/qch] loc v | péjoratif (dépendre financièrement de [qqn]) | vivir a costa de loc verb + prep |
| | Il vit au crochet de ses parents. |
| vivre aux crochets de la société loc v | péjoratif (être dépendant des aides sociales) | vivir a costa de la sociedad loc verb |
| | | vivir a costa de las ayudas sociales loc verb |
| | Il accuse les étrangers de vivre aux crochets de la société. |
| vivre avec son temps loc v | (adopter les mœurs modernes) | adaptarse a los tiempos loc verb |
| vivre centenaire loc v | (vivre au moins 100 ans) | vivir hasta los cien años loc verb |
| vivre comme un coq en pâte loc v | (mener une vie très confortable) | vivir como un rey, vivir como un pachá loc verb |
| | | vivir holgadamente vi + adv |
| vivre d'amour et d'eau fraiche loc v | figuré (vivre de peu de choses) | vivir del aire loc verb |
| vivre dans le luxe loc v | (vivre sans souci d'argent) | vivir en el lujo loc verb |
| | | vivir como un rajá vi + loc adv |
| vivre dans le péché loc v | souvent humoristique (vivre ensemble sans être mariés) | vivir en pecado vi + loc adv |
| | Eric et Pauline ne sont pas mariés : ils vivent dans le péché. |
| vivre dans un monde à part loc v | (être déconnecté du monde réel) | vivir en otro mundo, vivir en otro planeta loc verb |
| | (persona soñadora) | vivir en las nubes loc verb |
| | Les politiciens vivent dans un monde à part. |
| vivre de sa passion loc v | (se consacrer à sa passion) | vivir de su pasión loc verb |
| vivre de son art expr | (avoir son art pour métier) | vivir de su arte loc verb |
| | Après des années de travail, il peut à présent vivre de son art. |
| vivre en communauté loc v | (partager une vie à plusieurs) | vivir en comunidad vi + loc adv |
| vivre en couple loc v | (vivre à deux) | vivir en pareja vi + loc adv |
| | | convivir⇒ vi |
| vivre en marge de la société loc v | (vivre hors des règles de la société) | vivir al margen de la sociedad vi + loc prep |
| | Les vagabonds vivent en marge de la société. |
| vivre en société loc v | (vivre en communauté) | vivir en sociedad vi + loc adv |
| vivre en ville loc v | (être citadin) | vivir en la ciudad vi + loc adv |
| vivre heureux loc v | (être content de sa vie) | vivir feliz loc verb |
| vivre la nuit loc v | (sortir beaucoup la nuit) | vivir la noche loc verb |
| vivre les uns sur les autres vi | (vivre nombreux dans peu d'espace) | vivir hacinados loc verb |
| vivre [qch] par procuration loc v | (vivre [qch] par l'intermédiaire de [qqn]) | vivir algo a través de loc verb + prep |
| vivre près de la nature loc v | (vivre simplement) | vivir cerca de la naturaleza vi + loc adv |
| | Robinson Crusoé vivait près de la nature. |
| vivre sa vie loc v | (être indépendant) | vivir su vida loc verb |
| vivre une grande histoire d'amour loc v | (être follement amoureux de [qqn]) | vivir una gran historia de amor loc verb |
| vivre vieux loc v | (arriver à un âge respectable) | llegar a viejo loc verb |
| | | vivir muchos años loc verb |